1
00:02:44,000 --> 00:02:46,673
ধন্যবাদ, জর্জ.

2
00:02:46,760 --> 00:02:49,797
দৃষ্টিকোণ থেকে
অপরাধ বিশেষজ্ঞের,

3
00:02:49,880 --> 00:02:54,590
লন্ডন হয়ে গেছে
একটি এককভাবে আগ্রহহীন শহর।

4
00:02:54,680 --> 00:02:58,229
আমি খুব কমই আপনি খুঁজে পাবেন
অনেক শালীন নাগরিক আপনার সাথে একমত।

5
00:02:58,320 --> 00:03:00,436
ঠিক আছে, একজনকে স্বার্থপর হতে হবে না।

6
00:03:00,520 --> 00:03:03,990
সম্প্রদায় লাভকারী
এবং কেউ হারায় না,

7
00:03:04,080 --> 00:03:08,517
দরিদ্র, হতভাগ্য বিশেষজ্ঞকে বাঁচান
যার পেশা চলে গেছে।

8
00:03:14,800 --> 00:03:19,112
গত কয়েক মাস
সম্পূর্ণ অঘোষিত হয়নি, নিশ্চয়?

9
00:03:21,400 --> 00:03:25,279
কাগজপত্রের মামলা ছিল
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মুরিলোর।

10
00:03:27,200 --> 00:03:30,909
এবং সবচেয়ে জঘন্য ঘটনা
ডাচ স্টিমশিপ, ফ্রিজল্যান্ড,

11
00:03:31,000 --> 00:03:33,958
যা আমাদের উভয়ের জীবন ব্যয় করে।

12
00:03:34,040 --> 00:03:36,634
তাদের দুজনেরই দারুণ সাফল্য।

13
00:03:36,720 --> 00:03:41,032
- আমি দুঃখিত, মিস্টার হোমস বাড়িতে নেই.
- আমি এখন তাকে দেখতে ব্যর্থ হলে, অনেক দেরি হয়ে যাবে।

14
00:03:41,120 --> 00:03:45,159
- কিন্তু আমি দুঃখিত, আমি সাহায্য করতে পারছি না.
- কিন্তু এটা অতি জরুরি বিষয়!

15
00:03:45,240 --> 00:03:47,117
আমি আগেই বলেছি...

16
00:03:47,200 --> 00:03:50,431
মিস্টার হোমস, আমি আপনাকে দেখতে হবে!

17
00:03:50,520 --> 00:03:56,390
- আমি যুবককে বলেছি তুমি এখানে ছিলে না।
- আমি দুঃখিত কিন্তু আমি প্রায় আমার মনের বাইরে.

18
00:03:56,480 --> 00:03:59,074
আমিই অসুখী
জন হেক্টর ম্যাকফারলেন।

19
00:04:08,760 --> 00:04:14,039
এখন, আমাদের শান্তভাবে এবং ধীরে ধীরে বলুন
আপনি কে এবং আপনি কি চান.

20
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
আপনি আপনার নাম উল্লেখ করেছেন

21
00:04:18,560 --> 00:04:23,190
কিন্তু আপনার ব্যাচেলর হওয়ার বাইরে, ক
আইনজীবী, একজন ফ্রিম্যাসন এবং একজন হাঁপানি রোগী,

22
00:04:23,280 --> 00:04:25,748
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

23
00:04:28,920 --> 00:04:34,631
তোমার... এলোমেলো পোশাক,
আইনি কাগজপত্র, ঘড়ির চেইন

24
00:04:34,720 --> 00:04:37,188
এবং আপনার কিছুটা অনিয়মিত শ্বাস প্রশ্বাস।

25
00:04:37,960 --> 00:04:41,509
কেন, হ্যাঁ, মিস্টার হোমস,
আমি এই সব জিনিস.

26
00:04:41,600 --> 00:04:46,674
এবং উপরন্তু, আমি এই মুহূর্তে আছি
লন্ডনের সবচেয়ে দুর্ভাগা মানুষ।

27
00:04:47,840 --> 00:04:50,229
- তোমার খবরের কাগজ পড়েনি?
- এখনো না।

28
00:04:50,320 --> 00:04:52,914
তারপর, আপনি যদি আমাকে অনুমতি দিতে.

29
00:05:00,240 --> 00:05:03,471
"রাত 12 টায়,
লোয়ার নরউডে একটি ঘটনা ঘটেছে

30
00:05:03,560 --> 00:05:07,235
"কোন পয়েন্ট, এটা ভয় করা হয়,
একটি গুরুতর অপরাধের জন্য।

31
00:05:07,320 --> 00:05:10,517
"একটি ছোট কাঠের উঠানে আগুন লেগেছে
একটি বাড়ির পিছনে

32
00:05:10,600 --> 00:05:13,273
"মিস্টার জোনাস ওল্ডাক্রের অন্তর্গত,
একজন নির্মাতা

33
00:05:13,360 --> 00:05:17,592
"বিস্ময় প্রকাশ করল
মিঃ ওল্ডাক্রের অনুপস্থিতিতে

34
00:05:17,680 --> 00:05:20,752
"এবং এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে
সে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

35
00:05:20,840 --> 00:05:25,630
"তার রুম পরীক্ষা
খোলা ছিল একটি নিরাপদ প্রকাশ,

36
00:05:25,720 --> 00:05:28,188
"একটি ঘাতক সংগ্রামের লক্ষণ,

37
00:05:28,280 --> 00:05:32,671
"এবং একটি ভারী হাঁটার লাঠি
হাতলে রক্তের দাগ।

38
00:05:32,760 --> 00:05:35,718
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করি আপনি আমাকে পরিত্যাগ করবেন না।

39
00:05:35,800 --> 00:05:38,439
একজন লোক আমার পিছু নিল
লন্ডন ব্রিজ স্টেশন থেকে।

40
00:05:38,520 --> 00:05:40,670
আমি শেষ করার আগেই যদি তারা আমাকে গ্রেপ্তার করে,

41
00:05:40,760 --> 00:05:43,718
তাদের আমাকে সময় দিতে বলুন
যাতে আমি তোমাকে সত্য বলতে পারি।

42
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
খুশি হয়ে জেলে যেতে পারতাম
যদি আমি জানতাম আপনি আমার জন্য কাজ করছেন।

43
00:05:48,120 --> 00:05:50,873
গ্রেফতার করব?
এই সত্যিই সবচেয়ে সন্তোষজনক.

44
00:05:50,960 --> 00:05:53,190
কোন অভিযোগে?

45
00:05:53,280 --> 00:05:57,159
মিস্টার জোনাস ওল্ডাকারকে হত্যা করা
লোয়ার নরউডের।

46
00:05:59,080 --> 00:06:01,719
আমার প্রিয়.

47
00:06:05,440 --> 00:06:10,036
"আমরা যখন প্রেস করতে যাই, চাঞ্চল্যকর
উন্নয়ন রিপোর্ট করা হয়েছে.

48
00:06:11,320 --> 00:06:15,233
"পোড়া দেহাবশেষ পাওয়া গেছে
আগুনের ছাই মধ্যে

49
00:06:15,320 --> 00:06:20,678
"পুলিশের তত্ত্ব হল ভিকটিম ছিল
মৃতদেহকে জ্বালিয়ে দেওয়া হয়।

50
00:06:22,480 --> 00:06:26,268
"এটা জানা যায়
মিঃ ওল্ডাক্রে গত রাতে একজন দর্শককে পেয়েছিলেন,

51
00:06:26,360 --> 00:06:30,717
"এবং লাঠিটি চিহ্নিত করা হয়েছে
সেই ব্যক্তির অন্তর্গত হিসাবে,

52
00:06:30,800 --> 00:06:35,396
"লন্ডনের একজন তরুণ আইনজীবী
জন হেক্টর ম্যাকফারলেনের নামে।"

53
00:06:40,160 --> 00:06:43,277
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনি এখনও স্বাধীনতায় আছেন,
মিস্টার ম্যাকফারলেন?

54
00:06:44,680 --> 00:06:49,470
যেমন আছে মনে হয়
আপনার গ্রেপ্তারের ন্যায্যতা প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ?

55
00:06:49,560 --> 00:06:52,358
আমি ব্ল্যাকহিথে আমার মায়ের সাথে থাকি।

56
00:06:52,440 --> 00:06:55,477
কিন্তু গত রাতে দেরি করে ব্যবসা
মিঃ ওল্ডাকারের সাথে,

57
00:06:55,560 --> 00:06:58,074
নরউডের একটি হোটেলে থাকলাম।

58
00:07:01,280 --> 00:07:04,829
মিস্টার হোমস, আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানতাম না

59
00:07:04,920 --> 00:07:07,753
যতক্ষণ না আমি আমার অফিসে ট্রেনে ছিলাম
আজ সকালে

60
00:07:07,840 --> 00:07:10,229
এবং আপনি যা শুনেছেন তা পড়ুন।

61
00:07:10,320 --> 00:07:13,118
সাথে সাথে দেখলাম
আমার অবস্থানের ভয়ানক বিপদ

62
00:07:13,200 --> 00:07:15,668
এবং মামলা করার জন্য দ্রুত
আপনার হাতে

63
00:07:34,360 --> 00:07:38,831
আহ! ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড!

64
00:07:38,920 --> 00:07:41,275
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

65
00:07:41,360 --> 00:07:43,749
মিঃ হোমস, ডঃ ওয়াটসন।

66
00:07:45,280 --> 00:07:49,353
- মিস্টার জন হেক্টর ম্যাকফারলেন?
- হ্যাঁ।

67
00:07:50,320 --> 00:07:53,995
আমি তোমাকে হত্যার দায়ে গ্রেফতার করছি
লোয়ার নরউডের জনাব জোনাস ওল্ডাকারের।

68
00:07:54,080 --> 00:07:57,470
এক মুহূর্ত, লেস্ট্রেড।
আধা ঘন্টা সামান্য পার্থক্য করতে পারে,

69
00:07:57,560 --> 00:08:02,839
এবং ভদ্রলোক একটি দিতে প্রায় ছিল
অ্যাকাউন্ট যা এই ব্যাপার পরিষ্কার করতে পারে.

70
00:08:02,920 --> 00:08:05,798
কোন অসুবিধা হবে না
এটা পরিষ্কার করার মধ্যে

71
00:08:05,880 --> 00:08:08,440
তবুও তোমার অনুমতি নিয়ে,

72
00:08:08,520 --> 00:08:11,910
আমি অনেক আগ্রহী হবে
তার হিসাব শুনে।

73
00:08:12,000 --> 00:08:13,991
মিস্টার হোমস, অস্বীকার করার কিছু নেই

74
00:08:14,080 --> 00:08:18,312
যে আপনি শক্তি ব্যবহার করা হয়েছে
অতীতে একবার বা দুবার।

75
00:08:18,400 --> 00:08:20,436
কিন্তু আমি জোর দিতে হবে...

76
00:08:20,520 --> 00:08:25,116
আমি শুধু জিজ্ঞাসা যে আপনি শুনতে হবে
এবং পরম সত্য চিনতে.

77
00:08:29,840 --> 00:08:31,796
আমি আপনাকে আধা ঘন্টা সময় দেব।

78
00:08:33,760 --> 00:08:35,716
বসো, ম্যাকফারলেন।

79
00:08:43,160 --> 00:08:45,116
ধন্যবাদ, লেস্ট্রেড।

80
00:08:47,640 --> 00:08:52,475
আমরা আপনাকে সতর্ক করতে হবে যে আপনি কি বলছেন
এখন আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ হাজির হবে.

81
00:08:54,480 --> 00:08:56,471
প্রার্থনা করুন, চালিয়ে যান।

82
00:08:58,200 --> 00:09:03,320
আমাকে প্রথমে ব্যাখ্যা করতে হবে
যে আমি মিঃ জোনাস ওল্ডাক্রের কিছুই জানতাম না,

83
00:09:03,400 --> 00:09:05,834
যদিও তার নাম আমার পরিচিত ছিল।

84
00:09:06,840 --> 00:09:12,073
কয়েক বছর আগে, আমার বাবা-মা পরিচিত ছিলেন
তার সাথে কিন্তু তারা আলাদা হয়ে গেল।

85
00:09:13,040 --> 00:09:18,558
তাই গতকাল যখন এটি একটি বিস্ময় হিসাবে এসেছিল
বিকেল তিনটার দিকে,

86
00:09:18,640 --> 00:09:21,632
তিনি সিটিতে আমার অফিসে চলে গেলেন।

87
00:09:23,600 --> 00:09:25,875
মিস্টার ওল্ডাক্রে? শুভ বিকাল।

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,757
আমি মিস্টার ম্যাকফারলেন।

89
00:09:27,840 --> 00:09:29,876
আপনি মাধ্যমে আসা যত্ন করবে?

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,876
প্লিজ, বসবেন না?

91
00:09:42,400 --> 00:09:44,356
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

92
00:09:50,480 --> 00:09:53,233
এটা আমার ইচ্ছার খসড়া।

93
00:09:54,400 --> 00:09:59,394
আমি আপনাকে চাই, মিস্টার ম্যাকফারলেন,
এটিকে যথাযথ আইনি আকারে নিক্ষেপ করতে।

94
00:10:00,520 --> 00:10:02,988
আপনি যখন তা করবেন তখন আমি এখানে বসে থাকব।

95
00:10:08,920 --> 00:10:11,992
'আমার বিস্ময় তুমি বুঝতে পারো,
মিস্টার হোমস,

96
00:10:12,080 --> 00:10:15,311
'যখন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি,
কিছু ছোটখাটো রিজার্ভেশন সহ,

97
00:10:15,400 --> 00:10:18,790
'তার পুরো সম্পত্তি আমার কাছে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।'

98
00:10:19,960 --> 00:10:23,555
কিন্তু আমি... আমি শুধু বুঝতে পারছি না।

99
00:10:23,640 --> 00:10:26,108
ওহ, আচ্ছা, তাহলে আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক।

100
00:10:27,120 --> 00:10:30,476
আমি একজন ব্যাচেলর, মিঃ ম্যাকফারলেন,
কয়েকজন আত্মীয়ের সাথে,

101
00:10:30,560 --> 00:10:33,472
এবং আমার বিবেচনার যোগ্য কেউ নয়।

102
00:10:33,560 --> 00:10:36,199
- এমন হতে পারে কিন্তু...
- আমাকে শেষ করতে দাও।

103
00:10:37,040 --> 00:10:38,792
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

104
00:10:39,560 --> 00:10:43,314
এখন অনেক বছর ধরে
আমি আমার ব্যবসা থেকে সরে এসেছি।

105
00:10:43,400 --> 00:10:47,712
আমি একজন নির্মাতা ছিলাম এবং যদিও আমি বলি
আমি, একটি অত্যন্ত সফল এক.

106
00:10:47,800 --> 00:10:50,792
যথেষ্ট সফল
যথেষ্ট সম্পদ অর্জন করেছে

107
00:10:50,880 --> 00:10:54,919
এবং এইভাবে আমার জীবন যাপন
সম্পূর্ণরূপে, যদি একাকী, আরাম।

108
00:11:01,480 --> 00:11:04,677
অনেক বছর আগে তোমার মাকে চিনতাম।

109
00:11:05,680 --> 00:11:07,716
তাকে চিনতেন এবং তাকে বিয়ে করার আশা করেছিলেন।

110
00:11:08,840 --> 00:11:11,479
তারপর সে তোমার বাবার সাথে দেখা করে বিয়ে করল।

111
00:11:13,120 --> 00:11:16,032
- আমার কোন ধারণা ছিল না।
-কেন হবে?

112
00:11:17,640 --> 00:11:22,395
তিন মাস আগে তোমার বাবার লেখা পড়েছিলাম
ডেইলি টেলিগ্রাফে মৃত্যু।

113
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
আমার মন তোর মায়ের দিকে গেল

114
00:11:25,120 --> 00:11:28,430
এবং ছেলের কাছে
যারা আমার নিজের হতে পারে।

115
00:11:30,960 --> 00:11:34,475
এটি আপনার ভবিষ্যত সুরক্ষিত আমার উপায়.

116
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
আমি জানি যে যাই ছেড়ে যাই
যোগ্য হাতে থাকবে।

117
00:11:39,880 --> 00:11:43,350
আমি কি বলতে পারি? কিন্তু ধন্যবাদ.

118
00:11:43,440 --> 00:11:45,874
আপনার দেখতে হবে এমন নথি রয়েছে -

119
00:11:45,960 --> 00:11:49,509
বিল্ডিং লিজ, টাইটেল ডিড,
বন্ধকী এবং তাই।

120
00:11:53,120 --> 00:11:56,396
আমি সহজে বিশ্রাম নেব না
যতক্ষণ না পুরো ব্যাপারটা মিটে যায়।

121
00:11:56,480 --> 00:11:59,199
- অবশ্যই।
- আমি তোমাকে আজ রাতে আমার বাড়িতে আসতে অনুরোধ করছি।

122
00:11:59,280 --> 00:12:02,113
- আমরা কি বলব? নয়টা বাজে?
- কেন, হ্যাঁ, আমি...

123
00:12:02,200 --> 00:12:05,590
চূড়ান্ত উইল আনুন
এবং আমরা বিষয়টি নিষ্পত্তি করতে পারি।

124
00:12:05,680 --> 00:12:07,750
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

125
00:12:09,880 --> 00:12:11,836
ওহ, একটি শেষ জিনিস.

126
00:12:11,920 --> 00:12:15,276
তোমার আদরের মাকে একটা কথাও না
সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত।

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,396
আমি এটা একটু চমক হতে চাই.

128
00:12:17,480 --> 00:12:19,357
- সামান্য?
- কথা দিচ্ছ?

129
00:12:19,440 --> 00:12:21,396
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

130
00:12:40,360 --> 00:12:44,956
আমি আমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য ভাল সময়ে চলে গেলাম
কিন্তু বাড়ি খুঁজে পেতে অসুবিধা হয়েছিল,

131
00:12:45,040 --> 00:12:48,430
যাতে প্রায় দেড়টা বেজে গেছে
আমি এটা পৌঁছানোর আগে.

132
00:12:49,680 --> 00:12:53,309
শুভ সন্ধ্যা।
আমার মিঃ ওল্ডাকারের সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

133
00:12:53,400 --> 00:12:55,834
- মিস্টার ম্যাকফারলেন?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

134
00:13:02,520 --> 00:13:05,318
'এটি অভ্যর্থনাগুলির মধ্যে সবচেয়ে উষ্ণ ছিল না

135
00:13:05,400 --> 00:13:08,995
'এবং ঘর নিজেই ছিল
একটি অদ্ভুত, অপ্রীতিকর অনুভূতি।'

136
00:13:15,520 --> 00:13:19,149
- তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
- মোটেও না স্যার। আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।

137
00:13:19,240 --> 00:13:22,152
- কাগজপত্র এনেছ?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

138
00:13:23,920 --> 00:13:28,357
'বেডরুমটা ছিল নিচতলায়,
যেখানে একটি বড় নিরাপদ ছিল।'

139
00:13:37,320 --> 00:13:39,834
বাকি কাগজগুলো নিয়ে এসো, আমার ছেলে।

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,479
এখন... ব্যবসায়।

141
00:14:21,760 --> 00:14:24,718
- সব শেষ?
- হ্যাঁ, স্যার, সব হয়ে গেছে।

142
00:14:24,800 --> 00:14:27,109
আমি শুধু সময় দেখেছি.
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।

143
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
ওহ, ধন্যবাদ.

144
00:14:29,280 --> 00:14:31,748
- আমার একটা লাঠি ছিল।
- আমি ভাবছি সে এটা কোথায় রেখেছে?

145
00:14:31,840 --> 00:14:34,149
একটা ভারী লাঠি। এটা আমার বাবার ছিল।

146
00:14:34,240 --> 00:14:36,356
আমরা আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমি এটি যত্ন নেব.

147
00:14:36,440 --> 00:14:38,954
সব পরে, আমি দেখা হবে
আপনি একটি মহান চুক্তি, আমি আশা করি.

148
00:14:39,040 --> 00:14:40,996
সত্যিই আপনি হবে, স্যার.

149
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
আমি তাকে সেখানে রেখে এসেছি।

150
00:14:45,720 --> 00:14:49,190
সেফটি খোলা ছিল
এবং কাগজপত্র তার ডেস্কে ছিল।

151
00:14:50,040 --> 00:14:55,319
ব্ল্যাকহিথে ফিরে যেতে দেরি হয়ে গেল
এবং তাই আমি নরউডের একটি হোটেলে থাকলাম।

152
00:14:55,400 --> 00:14:58,836
আমি এই সম্পর্কের আর কিছুই জানতাম না
আজ সকাল পর্যন্ত।

153
00:15:06,280 --> 00:15:11,308
আপনার কাছে কি উইলের আসল খসড়া আছে
যে ওল্ড্যাক্রে আপনার কাছে এনেছে?

154
00:15:11,400 --> 00:15:13,516
কেন, হ্যাঁ। আমি এটা এখানে আছে.

155
00:15:18,800 --> 00:15:23,112
- আমি কি এটা 24 ঘন্টা ধরে রাখতে পারি?
- যদি এটা তোমাকে মজা দেয়।

156
00:15:24,960 --> 00:15:29,192
আচ্ছা, আপনি আরও কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান,
মিস্টার হোমস?

157
00:15:29,280 --> 00:15:32,875
- যতক্ষণ না আমি ব্ল্যাকহিথে যাচ্ছি।
- তুমি মানে নরউড।

158
00:15:32,960 --> 00:15:35,190
কোন সন্দেহ নেই যে আমি কি বোঝাতে হবে.

159
00:15:36,720 --> 00:15:38,392
এখন, মিঃ ম্যাকফারলেন,

160
00:15:38,480 --> 00:15:42,189
আমার কনস্টেবল দরজায়
এবং একটি চার চাকার অপেক্ষা করছে.

161
00:15:51,040 --> 00:15:53,952
- শুভ সকাল, ভদ্রলোক।
- শুভ সকাল।

162
00:16:46,800 --> 00:16:51,396
সম্পর্কে নির্দিষ্ট পয়েন্ট আছে
এই নথি, সেখানে নেই, ওয়াটসন?

163
00:16:55,800 --> 00:16:59,952
ওয়েল, আমি প্রথম দুই লাইন পড়তে পারেন.

164
00:17:00,840 --> 00:17:04,435
এবং এই দ্বিতীয় মাঝখানে
পৃষ্ঠা, এবং শেষে এক বা দুটি।

165
00:17:04,520 --> 00:17:09,548
কিন্তু মাঝখানে লেখাটা খুব খারাপ,
এবং কিছু অংশ আছে যা আমি মোটেও পড়তে পারি না।

166
00:17:09,640 --> 00:17:11,676
আপনি যে কি করতে?

167
00:17:11,760 --> 00:17:14,433
আচ্ছা, আপনি এটা কি করতে পারেন?

168
00:17:15,360 --> 00:17:17,316
এটি একটি ট্রেনে লেখা ছিল।

169
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
ভাল লেখা স্টেশন প্রতিনিধিত্ব করে,

170
00:17:22,360 --> 00:17:24,430
খারাপ লেখা, আন্দোলন।

171
00:17:24,520 --> 00:17:28,672
- এবং খুব খারাপ লেখা...
- পয়েন্ট ওভার পাসিং.

172
00:17:28,760 --> 00:17:33,515
একজন বৈজ্ঞানিক বিশেষজ্ঞ উচ্চারণ করবেন
যে এটি একটি শহরতলির লাইনে আঁকা হয়েছিল,

173
00:17:33,600 --> 00:17:36,512
যেহেতু আশেপাশে কোথাও সংরক্ষণ নেই
একটি মহান শহরের

174
00:17:36,600 --> 00:17:39,751
সেখানে হতে পারে
তাই দ্রুত পয়েন্ট একটি উত্তরাধিকার.

175
00:17:40,760 --> 00:17:45,356
মঞ্জুর করে তার পুরো যাত্রা
ইচ্ছাপত্র তৈরিতে ব্যস্ত ছিল,

176
00:17:47,760 --> 00:17:50,149
তাহলে ট্রেন অবশ্যই ছিল
একটি এক্সপ্রেস,

177
00:17:50,240 --> 00:17:54,677
শুধুমাত্র একবার থামছে
নরউড এবং লন্ডন ব্রিজের মধ্যে।

178
00:17:54,760 --> 00:17:56,637
কিন্তু এটা কৌতূহলী, তাই না,

179
00:17:56,720 --> 00:18:01,840
যে একটি মানুষ এত গুরুত্বপূর্ণ আঁকা উচিত
এত এলোমেলোভাবে একটি দলিল?

180
00:18:02,720 --> 00:18:08,397
এটি পরামর্শ দেয় যে তিনি এটি ভেবেছিলেন
কোন ব্যবহারিক গুরুত্ব হতে যাচ্ছে.

181
00:18:08,480 --> 00:18:11,870
ঠিক আছে, তিনি তার মৃত্যু পরোয়ানা এঁকেছেন
একই সময়ে

182
00:18:17,880 --> 00:18:20,474
এই মামলা আমার কাছে পরিষ্কার নয়।

183
00:18:22,640 --> 00:18:24,596
এসো, ওয়াটসন!

184
00:18:30,400 --> 00:18:34,473
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? নরউড?
- না. ব্ল্যাকহিথ!

185
00:18:34,560 --> 00:18:36,516
ক্যাব !

186
00:18:46,480 --> 00:18:50,189
আমার ছেলে সবচেয়ে কোমল প্রাণী
ঈশ্বরের পৃথিবীতে

187
00:18:50,280 --> 00:18:54,876
এমনও হতে পারে, এটা অকল্পনীয়
এমন ভয়ানক অপরাধের কথা ভাবুন।

188
00:18:56,320 --> 00:19:00,279
সে লোকটিকে চিনতেও পারেনি,
মিস্টার হোমস।

189
00:19:00,360 --> 00:19:03,238
কিন্তু আপনি করেছেন, মিসেস ম্যাকফারলেন।

190
00:19:12,960 --> 00:19:17,431
বছর আগে.
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে তার অস্তিত্ব ছিল।

191
00:19:23,320 --> 00:19:25,834
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছে।

192
00:19:25,920 --> 00:19:29,799
পুরোপুরি ভুলে যাওয়া অসম্ভব
জোনাস ওল্ডাকারের মতো একজন মানুষ।

193
00:19:32,760 --> 00:19:37,754
হ্যাঁ, আমি তাকে ভালো করেই চিনতাম। এক সময়
আমরা বিবাহিত হতে নিযুক্ত ছিল.

194
00:19:43,600 --> 00:19:48,799
ধন্যবাদ স্বর্গ আমি চালু ইন্দ্রিয় ছিল
দূরে এবং একটি ভাল বিয়ে, যদি গরীব, মানুষ.

195
00:19:50,800 --> 00:19:52,756
ওহ... প্লিজ.

196
00:20:00,240 --> 00:20:04,074
আপনার স্বামী সম্প্রতি মারা গেছেন?

197
00:20:08,160 --> 00:20:10,116
তিনি একজন দয়ালু মানুষ ছিলেন।

198
00:20:11,120 --> 00:20:12,997
একজন ভদ্রলোক।

199
00:20:13,080 --> 00:20:15,469
সে ছিল সবকিছু
জোনাস ওল্ডাকার ছিলেন না।

200
00:20:15,560 --> 00:20:18,279
তবুও এক সময়
তুমি তাকে বিয়ে করতে প্রস্তুত ছিলে।

201
00:20:22,360 --> 00:20:24,316
আমি বললাম যে আমি তাকে ভালো করে চিনি।

202
00:20:25,520 --> 00:20:30,753
কিন্তু আমি তাকে যত বেশি চিনতাম, ততই আমি
বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি তাকে মোটেও চিনি না।

203
00:20:32,920 --> 00:20:35,309
হঠাৎ করেই সে বদলে যাবে...

204
00:20:37,040 --> 00:20:38,996
এবং আমি যা দেখেছি তা আমাকে ভয় পেয়েছিল।

205
00:20:40,640 --> 00:20:46,397
তার চরিত্রের একটি অন্ধকার দিক ছিল,
মিস্টার হোমস, ব্যথা সৃষ্টি করার ইচ্ছা।

206
00:21:06,200 --> 00:21:08,156
আমার নিজের ছবি।

207
00:21:09,760 --> 00:21:12,479
এটা ছিল তার কাছে আমার প্রথম উপহার।

208
00:21:13,560 --> 00:21:15,516
ভাল স্বর্গ!

209
00:21:16,600 --> 00:21:19,990
এভাবেই আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল
আমার বিয়ের দিনে।

210
00:21:21,000 --> 00:21:23,719
একটি জঘন্য নোট সঙ্গে
আমার ঘরের উপর অভিশাপ দিতে চাই,

211
00:21:23,800 --> 00:21:26,473
এবং বলছে সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,358
এবং এখনও তিনি মনে হয়
তোমাকে ক্ষমা করার জন্য।

213
00:21:30,240 --> 00:21:33,312
সব পরে,
তার সমস্ত সম্পত্তি আপনার ছেলের জন্য ছেড়ে দিতে...

214
00:21:33,400 --> 00:21:38,155
আমার ছেলে বা আমি কিছু চাই না
সেই দুষ্ট লোকের কাছ থেকে, মৃত বা জীবিত।

215
00:21:38,240 --> 00:21:40,834
আহ, মিসেস ম্যাকফারলেন।

216
00:21:40,920 --> 00:21:44,356
বাস্তবতা থেকে যায় যে উইল করা হয়েছিল।

217
00:21:49,280 --> 00:21:51,714
আমি শুধু এটা বুঝতে পারে না.

218
00:21:54,640 --> 00:21:55,755
কেন?

219
00:21:55,840 --> 00:21:58,559
আপনি কি কখনো Oldacre এর কথা বলেছেন
তোমার ছেলের কাছে?

220
00:21:58,640 --> 00:22:01,393
হয়তো তাকে বলেছে
তুমি এইমাত্র আমাকে কি বলেছ?

221
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
- না, কখনই না।
- কখনো না?

222
00:22:12,720 --> 00:22:15,154
তিনি ছবিটি খুঁজে পেয়েছেন।

223
00:22:19,760 --> 00:22:23,548
আমার স্বামী এটিকে আলোকিত করার চেষ্টা করেছিলেন
কিন্তু তিনি জোর দিয়েছিলেন।

224
00:22:25,000 --> 00:22:27,958
আমার স্বামী তাকে বলেছে
সত্য কিছু

225
00:22:28,040 --> 00:22:29,837
এতটুকুই।

226
00:22:29,920 --> 00:22:32,275
আর ছেলেটা ছিল...

227
00:22:33,640 --> 00:22:34,914
বিরক্ত?

228
00:22:35,000 --> 00:22:37,275
তার মন খারাপ হয়ে গেল। স্বাভাবিকভাবেই।

229
00:22:37,360 --> 00:22:41,069
আপনি দেখছেন, মিসেস ম্যাকফারলেন,
পুলিশ কি বলতে পারে...

230
00:22:43,760 --> 00:22:47,639
যদি সে শুনতে পেত
আপনার প্রতি ওল্ডাকারের আচরণ সম্পর্কে,

231
00:22:47,720 --> 00:22:50,792
এটা তাকে predispose হবে
ঘৃণা এবং সহিংসতার দিকে।

232
00:22:50,880 --> 00:22:54,077
তার বিরুদ্ধে তাদের মামলা
শক্তিশালী করা হবে।

233
00:22:55,240 --> 00:22:57,674
না!

234
00:22:57,760 --> 00:23:00,354
স্বর্গে একজন ঈশ্বর আছেন, মিস্টার হোমস।

235
00:23:00,440 --> 00:23:04,194
ঈশ্বর, যিনি সেই দুষ্টকে শাস্তি দিয়েছেন
মানুষ, তার নিজের ভালো সময়ে দেখাবে

236
00:23:04,280 --> 00:23:07,431
আমার ছেলের হাত
তার রক্তের জন্য তারা নির্দোষ।

237
00:23:18,960 --> 00:23:21,269
এসো, ছেলে, এসো!

238
00:23:22,240 --> 00:23:24,196
এখানে অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

239
00:23:30,320 --> 00:23:32,515
আহ, মিস্টার হোমস,

240
00:23:32,600 --> 00:23:34,795
ডাঃ ওয়াটসন।

241
00:23:34,880 --> 00:23:37,235
আমরা শুধু পরিষ্কার করছি।

242
00:23:37,320 --> 00:23:39,276
ইচ্ছা, প্রতিশ্রুতি হিসাবে.

243
00:23:42,200 --> 00:23:44,760
দেখুন।

244
00:23:44,840 --> 00:23:48,230
বোতাম - ট্রাউজার বোতাম।

245
00:23:48,320 --> 00:23:50,754
সন্দেহ নেই আপনি আপনার গ্লাস নিয়ে এসেছেন
তোমার সাথে?

246
00:23:51,960 --> 00:23:56,909
নাম হাইমস। অনুযায়ী
মিসেস লেক্সিংটন, গৃহকর্মী,

247
00:23:57,000 --> 00:24:00,151
নাম ছিল হাইমস
মিঃ ওল্ড্যাক্রের দর্জির।

248
00:24:01,120 --> 00:24:05,557
সম্ভবত জৈব অবশেষ
পরীক্ষাগারে সরানো হয়েছে।

249
00:24:05,640 --> 00:24:09,679
তাদের আছে, ডাক্তার।
যদিও তারা সামান্য কাজে আসবে, আমি সন্দেহ করি।

250
00:24:09,760 --> 00:24:12,274
বেচারা শয়তান ছিল
হাড় এবং সিন্ডারের চেয়ে বেশি নয়।

251
00:24:12,360 --> 00:24:14,828
খুনির জন্য কতটা সুবিধাজনক।

252
00:24:14,920 --> 00:24:17,150
না, মিঃ ওল্ড্যাক্রের জন্য আমি উদ্যোগী হতে পারি।

253
00:24:17,240 --> 00:24:20,437
তবুও, পরিদর্শক,
হাড় এবং সিন্ডার!

254
00:24:20,520 --> 00:24:23,432
ধন্যবাদ স্বর্গ
তিনি তার ট্রাউজার পরা ছিল.

255
00:24:30,120 --> 00:24:33,999
লাঠিটি অভিযুক্তের।
তিনি কখনোই অস্বীকার করেননি।

256
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
তিনি বলেন, তিনি চলে যাওয়ার সময় এটি খুঁজে পাননি।

257
00:24:36,480 --> 00:24:38,755
বলেন, মিস্টার হোমস, বলেন!

258
00:24:40,840 --> 00:24:44,389
আমার বিশেষজ্ঞরা ফুটমার্ক তৈরি করেছেন
কার্পেটে উভয় পুরুষের.

259
00:24:49,720 --> 00:24:54,236
খুব বেশী পরবর্তী ট্রাফিক করতে
আমার পক্ষ থেকে কোন পরীক্ষা সার্থক।

260
00:24:54,320 --> 00:24:58,871
দুই সেট ফুটমার্ক, মিস্টার হোমস।
কোন তৃতীয় ব্যক্তির নয়।

261
00:24:59,960 --> 00:25:01,916
আপনার পক্ষের জন্য আরেকটি কৌশল।

262
00:25:03,080 --> 00:25:06,038
- এই সব কাগজপত্র কি সেফের?
- সঠিক।

263
00:25:06,120 --> 00:25:09,954
- একেবারে কিছুই সরানো হয়নি?
- কিছু না।

264
00:25:10,040 --> 00:25:14,272
আমরা একটি বা দুটি খুলেছি,
আপনি দেখতে পারেন, বিষয়বস্তু পরীক্ষা করতে.

265
00:25:14,360 --> 00:25:16,032
আমি কি তাদের পরীক্ষা করতে পারি?

266
00:25:16,120 --> 00:25:18,076
সব উপায়ে.

267
00:25:18,920 --> 00:25:21,195
আমি নিজে ইয়ার্ডে ব্যবসা করি।

268
00:25:22,360 --> 00:25:25,397
আমি গৃহকর্ত্রীকে দেখতে চাই।
মিসেস লেক্সিংটন?

269
00:25:25,480 --> 00:25:28,552
সে আর কিছুই যোগ করবে না
যা আপনি ইতিমধ্যে জানেন।

270
00:25:31,000 --> 00:25:33,833
- তবুও...
- আমি তাকে ভিতরে পাঠাব.

271
00:25:41,880 --> 00:25:45,589
এটা একবারের জন্য হতে পারে
লেস্ট্রেড সঠিক পথে আছে?

272
00:25:47,680 --> 00:25:51,070
আমার সব প্রবৃত্তি এক উপায়
এবং সব ঘটনা অন্য.

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,990
- আপনি আমাকে দেখতে চান, স্যার?
- হ্যাঁ।

274
00:25:59,080 --> 00:26:03,790
মিসেস লেক্সিংটন, এটা আমার বন্ধু
এবং সহকর্মী, ডাক্তার ওয়াটসন।

275
00:26:03,880 --> 00:26:07,429
- আরম... বসো।
- আমি দাঁড়াবো, যদি পারি।

276
00:26:08,800 --> 00:26:11,234
এই ঘরে আমার আরাম নেই।

277
00:26:16,280 --> 00:26:19,636
আপনি তরুণ মিস্টার McFarlane যাক
সাড়ে ৯টায় এই বাড়িতে।

278
00:26:19,720 --> 00:26:23,872
হ্যাঁ, এবং আমি চাই যে আমার হাত
আমি এটা করার আগেই শুকিয়ে গিয়েছিল।

279
00:26:25,320 --> 00:26:29,279
- আর তুমি অবসরে বিছানায় শুয়েছ?
- এগারোটা বেজে কুড়ি মিনিট।

280
00:26:30,920 --> 00:26:33,195
বিশটা এগারোটা।

281
00:26:35,280 --> 00:26:37,032
আর তুমি কি কিছুই শুনলে না?

282
00:26:37,120 --> 00:26:41,557
আমার ঘরটা বাড়ির একেবারে শেষ প্রান্তে।
অ্যালার্ম বাজানো পর্যন্ত আমি কিছুই শুনলাম না।

283
00:26:41,640 --> 00:26:46,555
তখনই বুঝলাম
আমার দরিদ্র মাস্টার খুন করা হয়েছে.

284
00:26:48,320 --> 00:26:53,633
মিসেস লেক্সিংটন, আপনার জানামতে,
তোমার প্রভুর কি কোন শত্রু ছিল?

285
00:26:54,480 --> 00:26:56,710
প্রত্যেক মানুষেরই তার শত্রু আছে।

286
00:26:56,800 --> 00:27:00,998
এবং মিস্টার ওল্ডাকারের মতো একজন ব্যবসায়ী
বেশিরভাগের চেয়ে বেশি, সম্ভবত?

287
00:27:01,080 --> 00:27:05,995
তিনি একজন সম্মানিত ভদ্রলোক ছিলেন
যে নিজেকে খুব নিজের কাছে রেখেছে।

288
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
আপনি কি এই কাগজপত্র সম্পর্কে জানেন?

289
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
আমি কিছুই জানি না
মিঃ ওল্ড্যাক্রের ব্যক্তিগত বিষয়।

290
00:27:13,480 --> 00:27:15,994
পুলিশ আগুনের বোতাম খুঁজে পেয়েছে?

291
00:27:16,080 --> 00:27:19,072
আমার মাস্টার তিনটি স্যুট ছিল
মিঃ হাইমস দ্বারা তৈরি।

292
00:27:19,160 --> 00:27:22,470
ওই ওয়ার্ডরোবে দুজন।
তৃতীয়টি সে রাতে পরেছিল।

293
00:27:22,560 --> 00:27:26,519
ধন্যবাদ, মিসেস লেক্সিংটন।
আপনি সবচেয়ে সহযোগিতা করেছেন.

294
00:27:35,880 --> 00:27:37,677
আপনি তার কি করতে?

295
00:27:37,760 --> 00:27:42,117
মোমের মতো আঁটসাঁট, যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো। কিন্তু তারপর,
সম্ভবত যে তার স্বাভাবিক পদ্ধতি.

296
00:27:42,200 --> 00:27:44,156
এটা সব ভুল.

297
00:27:45,680 --> 00:27:47,796
আমি এটি আমার হাড়ে অনুভব করি। কিছু...

298
00:27:50,840 --> 00:27:55,994
কিছু বেরোয়নি
এবং সেই মহিলা তা জানে৷

299
00:27:58,560 --> 00:28:02,269
হোমস, তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে?
এই কাগজপত্র দেখতে আছে?

300
00:28:04,080 --> 00:28:07,959
আচ্ছা, একজন মানুষের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট
তার ডায়েরির মতো আমাদের বলতে পারে।

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,876
সঠিক।

302
00:28:11,720 --> 00:28:13,676
ধন্যবাদ, ওয়াটসন.

303
00:28:24,120 --> 00:28:26,076
যাও, বের হও!

304
00:28:27,080 --> 00:28:31,995
সব ঠিক আছে, কনস্টেবল. আমি শুধু
আমার পা প্রসারিত আমি তাদের দেখব.

305
00:30:14,400 --> 00:30:16,356
আহ! কনস্টেবল !

306
00:30:20,760 --> 00:30:23,672
- তুমি কি স্থানীয় লোক?
- জন্ম এবং বংশবৃদ্ধি, স্যার.

307
00:30:23,760 --> 00:30:25,716
চমৎকার।

308
00:30:28,080 --> 00:30:33,473
- আমার কিছু স্থানীয় জ্ঞান দরকার।
- আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব, স্যার, অবশ্যই করব।

309
00:30:46,440 --> 00:30:48,396
হোমস !

310
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
লেস্ট্রেড বলেছিলেন
কোন নথি মুছে ফেলা হয়েছে?

311
00:30:55,160 --> 00:30:56,957
- হ্যাঁ।
- আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

312
00:30:57,040 --> 00:30:59,838
- আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন.
- এটা আমি খুঁজে পাইনি.

313
00:30:59,920 --> 00:31:04,516
নির্দিষ্ট ক্রস রেফারেন্স আছে
বিভিন্ন কাজ, মূল্যবান কাজ,

314
00:31:04,600 --> 00:31:06,556
যার কোনটিই আমি খুঁজে পাচ্ছি না।

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,717
তবে একটা বিষয় পরিষ্কার।

316
00:31:12,800 --> 00:31:16,588
ওল্ডাকরে খুব কমই ছিল
ধনী পরিস্থিতিতে

317
00:31:16,680 --> 00:31:18,636
তার অ্যাকাউন্ট কার্যত খালি ছিল,

318
00:31:18,720 --> 00:31:23,840
কারণ তিনি বেশ কিছু অর্থপ্রদান করেছিলেন
গত বছরে একজন নির্দিষ্ট জনাব কর্নেলিয়াসের কাছে।

319
00:31:26,680 --> 00:31:30,593
- ম্যাকফারলেন কিছুই উত্তরাধিকারী হবে না।
- এটা আগ্রহের বিষয়।

320
00:31:30,680 --> 00:31:36,437
একজন অবসরপ্রাপ্ত বিল্ডার কেন এমন থাকতে হবে
মিঃ কর্নেলিয়াসের সাথে বড় লেনদেন?

321
00:31:36,520 --> 00:31:41,548
আচ্ছা, আমাদের ক্যাব নিয়ে দেখি
আমরা তার সিটি ব্যাংক থেকে যা জানতে পারি।

322
00:31:41,640 --> 00:31:44,393
-আপনি আসছেন?
- আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব।

323
00:31:46,200 --> 00:31:48,668
নরউড স্টেশন।

324
00:31:59,400 --> 00:32:04,394
-তাহলে লন্ডনে ফিরে যাচ্ছেন না?
- না, এখনো না, যাইহোক।

325
00:32:04,480 --> 00:32:07,790
আমি আমার উপস্থিতি আশা করি
আপনার অসুবিধা হয় না।

326
00:32:08,760 --> 00:32:13,117
আমি আপনাকে সতর্ক করা উচিত, আমি একটি খুঁজে পেয়েছি
গেট দ্বারা অবাঞ্ছিত লুকানো.

327
00:32:13,200 --> 00:32:14,918
- আমি তাকে দেখেছি।
- অবাঞ্ছিত?

328
00:32:15,000 --> 00:32:18,879
একজন ট্র্যাম্প, মিসেস লেক্সিংটন।
রাস্তার এক ভদ্রলোক।

329
00:32:18,960 --> 00:32:21,030
তারা এখানে কিছুই পাবে না।

330
00:32:21,120 --> 00:32:26,399
আহ। আপনি সমর্থন বিশ্বাস করেন না
আমাদের কম ভাগ্যবান ভাই?

331
00:32:26,480 --> 00:32:29,358
আমি কাজ করি। তাই তারা পারে.

332
00:32:29,440 --> 00:32:31,396
বেশ তাই.

333
00:33:24,000 --> 00:33:26,833
আমি ফোকস্টোনের পথে যাচ্ছি।

334
00:33:29,640 --> 00:33:31,676
আমি যথেষ্ট হাঁটাহাঁটি করেছি,
আমার আছে।

335
00:33:32,560 --> 00:33:35,438
আমি একটি জায়গা খুঁজে পাই এবং আমি থাকি।

336
00:33:40,000 --> 00:33:42,195
আমার দেখা করার কথা ছিল
আমার এক বন্ধু এখানে।

337
00:33:43,560 --> 00:33:46,552
ওহ, আপনি তাকে চিনতে পারেন।
সে একজন সামুদ্রিক মানুষ।

338
00:33:48,800 --> 00:33:51,439
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।

339
00:33:53,280 --> 00:33:56,670
গত চার রাতের জন্য আমার বিলেট শেয়ার করেছি,
সে করে

340
00:33:57,640 --> 00:34:00,712
এবং তারপর সে চলে যায়,
এমনকি একটি শব্দ ছাড়া.

341
00:34:03,000 --> 00:34:05,116
তুমি আমার টিপ নাও।

342
00:34:05,200 --> 00:34:07,430
তার থেকে দূরে থাকুন।

343
00:34:07,520 --> 00:34:10,034
সে একজন... সে মিথ্যাবাদী.

344
00:34:11,520 --> 00:34:13,476
আমাকে এমনভাবে আঘাত করেননি।

345
00:34:14,680 --> 00:34:17,035
সে সেই বড় বাড়িতে যায়, সে করে।

346
00:34:18,200 --> 00:34:24,150
সে এখানে ফিরে আসে, কিছু সুতা বলে
তাদের খোলা হাতে নির্বাণ সম্পর্কে,

347
00:34:25,920 --> 00:34:31,438
তাকে আগামীকাল কখন ফিরে আসতে বলছে
তারা তাকে কিছু গ্রাব এবং কাস্ট-অফ দেবে।

348
00:34:31,520 --> 00:34:33,476
এটা কিভাবে মিথ্যা?

349
00:34:35,200 --> 00:34:39,432
কারণ, আমার বন্ধু,
আমি ইতিমধ্যে আমার কল পরিশোধ করেছি,

350
00:34:41,800 --> 00:34:46,476
এবং প্রায় আমার পিছনে আইন পেয়েছিলাম
আমার অসভ্যতার জন্য।

351
00:34:54,200 --> 00:34:56,555
সম্ভবত তিনি তাদের একটি আনন্দদায়ক গল্প বলেছেন।

352
00:35:00,080 --> 00:35:04,551
আপনি বলছেন
যে একটি মাতাল নাবিক অফার আরো আছে

353
00:35:05,960 --> 00:35:08,713
22 তম সার্জেন্টের চেয়ে?

354
00:35:08,800 --> 00:35:10,756
না, না।

355
00:35:12,680 --> 00:35:14,636
সে মিথ্যাবাদী!

356
00:35:16,360 --> 00:35:18,316
সে বলে...

357
00:35:19,960 --> 00:35:22,599
"আমি যা পাই," সে বলে,

358
00:35:22,680 --> 00:35:25,433
"আমি আপনার সাথে শেয়ার করব, শিপমেট," সে বলে।

359
00:35:26,640 --> 00:35:28,596
এবং সে চলে যায়।

360
00:35:30,640 --> 00:35:32,596
তারপর থেকে তাকে আর দেখা যায় না।

361
00:36:46,120 --> 00:36:48,076
হোমস...

362
00:36:55,320 --> 00:37:00,155
আপনি নিজেকে কিছু খাবার অনুমতি দিতে হবে.
তোমাকে খেতেই হবে।

363
00:37:00,240 --> 00:37:04,836
বর্তমানে আমার সামর্থ্য নেই
হজমের জন্য শক্তি এবং স্নায়ু শক্তি।

364
00:37:07,080 --> 00:37:10,709
আচ্ছা, তোমাকে অবশ্যই,
যদি আপনি এই মামলা অনুসরণ করতে চান.

365
00:37:10,800 --> 00:37:14,110
আমি ভয় পাই, আমার প্রিয় বন্ধু,
যে আমাদের মামলা অসম্মানজনকভাবে শেষ হবে

366
00:37:14,200 --> 00:37:16,919
লেস্ট্রেড আমাদের ক্লায়েন্টকে ফাঁসি দিয়ে,

367
00:37:17,000 --> 00:37:20,549
যা অবশ্যই একটি বিজয় হবে
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের জন্য।

368
00:37:22,280 --> 00:37:24,236
টেলিগ্রাম আছে।

369
00:37:37,200 --> 00:37:41,637
"গুরুত্বপূর্ণ নতুন প্রমাণ হাতে।
ম্যাকফারলেনের অপরাধ নিশ্চিতভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

370
00:37:41,720 --> 00:37:44,712
"আপনাকে মামলা পরিত্যাগ করার পরামর্শ দিন। লেস্ট্রেড।"

371
00:37:46,560 --> 00:37:50,075
এটা লেস্ট্রেডের
বিজয়ের ছোট মোরগ-এ-ডুডল।

372
00:38:21,280 --> 00:38:23,919
চল নাস্তা করি

373
00:38:27,760 --> 00:38:31,275
এবং তারপর একসাথে বাইরে যান
এবং দেখুন আমরা কি করতে পারি।

374
00:38:34,440 --> 00:38:38,433
আমি মনে করি যে আমি আপনার কোম্পানির প্রয়োজন হবে
এবং আজ নৈতিক সমর্থন।

375
00:38:50,640 --> 00:38:54,235
আহ, মিস্টার হোমস, ডঃ ওয়াটসন!

376
00:38:54,320 --> 00:38:59,553
আমি মনে করি আপনি স্বীকার করবেন যে আমরা
এই সময় আপনার সামনে একটু।

377
00:39:02,400 --> 00:39:04,834
এইভাবে পা বাড়ান, যদি আপনি দয়া করে, ভদ্রলোক,

378
00:39:04,920 --> 00:39:10,392
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করব যে এটি জন ছিল
ম্যাকফারলেন যে এই অপরাধ করেছে।

379
00:39:11,440 --> 00:39:13,510
আপনি ভুল হতে পছন্দ করেন না.

380
00:39:13,600 --> 00:39:19,038
তবুও, একজন মানুষ সবসময় আশা করতে পারে না
এটা তার নিজস্ব উপায় আছে.

381
00:39:19,120 --> 00:39:21,554
সে পারবে, ডঃ ওয়াটসন?

382
00:39:31,400 --> 00:39:34,597
এখানেই গৃহকর্ত্রী
ম্যাকফারলেনের টুপি এবং লাঠি বাম।

383
00:39:34,680 --> 00:39:39,435
এখানেও তিনি আসতেন
অপরাধের পর তার টুপি সংগ্রহ করতে।

384
00:39:40,360 --> 00:39:42,874
এখন, এই দেখুন.

385
00:39:42,960 --> 00:39:45,599
- একটি বুড়ো আঙুলের চিহ্ন।
- তাই আমি পর্যবেক্ষণ করি।

386
00:39:45,680 --> 00:39:50,754
রক্তে বুড়ো আঙুলের দাগ। আপনি সচেতন
যে কোন দুটি বুড়ো আঙুলের চিহ্ন এক নয়?

387
00:39:50,840 --> 00:39:53,115
আমি এমন কিছু শুনেছি।

388
00:40:08,040 --> 00:40:09,792
অভিন্ন !

389
00:40:09,880 --> 00:40:13,111
এবং যে McFarlane থেকে নেওয়া হয়েছে
আজ সকালে

390
00:40:14,600 --> 00:40:16,716
নিশ্চিতভাবে একই থাম্ব মার্ক.

391
00:40:16,800 --> 00:40:18,756
আর সেটাই চূড়ান্ত।

392
00:40:19,800 --> 00:40:23,918
- একদম ফাইনাল।
- কে এই আবিষ্কার করেছে?

393
00:40:25,280 --> 00:40:29,717
এখানে মিসেস লেক্সিংটন ছিলেন
যে আমার কনস্টেবলের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।

394
00:40:30,520 --> 00:40:34,069
আমি মনে করি কোন সন্দেহ নেই
যে চিহ্ন গতকাল ছিল?

395
00:40:34,160 --> 00:40:37,869
আচ্ছা, ম্যাকফারলেন থাকতে পারে
রাতে জেল থেকে বের হয়েছি,

396
00:40:37,960 --> 00:40:40,599
প্রমাণ শক্তিশালী করতে
নিজের বিরুদ্ধে

397
00:40:43,040 --> 00:40:45,952
আপনার কোন আপত্তি আছে
আমি যদি উপরে হাঁটতে যাই?

398
00:40:46,040 --> 00:40:48,110
না, কোনোটাই না।

399
00:40:48,200 --> 00:40:51,078
সেখানে কিছু নেই, যদিও.

400
00:42:01,680 --> 00:42:04,114
আমি দুঃখিত জিনিসগুলি খুব খারাপ দেখাচ্ছে, হোমস।

401
00:42:06,000 --> 00:42:09,231
কিন্তু একটি গুরুতর ত্রুটি আছে
এই নতুন প্রমাণে।

402
00:42:11,120 --> 00:42:13,076
এটা কি?

403
00:42:14,560 --> 00:42:18,997
যে থাম্বপ্রিন্ট ছিল না
আমি গতকাল যখন হল পরীক্ষা.

404
00:42:31,840 --> 00:42:37,233
ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড, আমি সাহায্য করতে পারি না
ভাবছেন আপনার প্রমাণ অসম্পূর্ণ।

405
00:42:38,640 --> 00:42:40,232
মানে কি?

406
00:42:40,320 --> 00:42:43,437
একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী আছে
আপনি এখনও দেখেননি।

407
00:42:43,520 --> 00:42:47,513
- আপনি এই সাক্ষী হাজির করতে পারেন?
- আমার মনে হয় আমি পারব।

408
00:42:47,600 --> 00:42:49,875
-তাহলে তাই কর।
- আমি আমার সেরাটা করব।

409
00:42:51,440 --> 00:42:53,396
আপনার কয়জন কনস্টেবল আছে?

410
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
- কলের মধ্যে তিনজন।
- চমৎকার।

411
00:42:56,200 --> 00:43:00,398
আমি অনুমান করি তারা সক্ষম দেহের বড় পুরুষ,
শক্তিশালী কণ্ঠ দিয়ে?

412
00:43:00,480 --> 00:43:02,869
আমার কোন সন্দেহ নেই যে তারা, হ্যাঁ।

413
00:43:05,840 --> 00:43:10,356
আউটহাউসে একটি পরিমাণ রয়েছে
খড় আমার দুটি বান্ডিল আনা দরকার।

414
00:43:10,440 --> 00:43:12,396
খড়?

415
00:43:15,680 --> 00:43:17,636
আর দুই বালতি পানি।

416
00:43:18,960 --> 00:43:21,952
- জল?
- তাদের এটিকে শীর্ষ অবতরণে আনতে বলুন।

417
00:43:31,800 --> 00:43:34,792
অগ্নিকুণ্ডে খড় রাখুন,
একটু সামনে।

418
00:43:34,880 --> 00:43:37,633
ওই দিকে দুই বালতি জল,
দয়া করে

419
00:43:39,240 --> 00:43:43,438
মিঃ হোমস, আমি জানি না
আপনি আমাদের সাথে একটি খেলা খেলছেন কিনা,

420
00:43:43,520 --> 00:43:46,273
কিন্তু অবশ্যই আপনি আমাদের বলতে পারেন
এই মূর্খতা ছাড়া?

421
00:43:46,360 --> 00:43:49,636
লেস্ট্রেড, আমার আছে
আমি যা কিছু করি তার জন্য একটি চমৎকার কারণ।

422
00:43:49,720 --> 00:43:52,439
ওয়াটসন, তুমি কি একটা ম্যাচ রাখবে?
সেই খড়ের কাছে?

423
00:43:52,520 --> 00:43:55,751
এবং কনস্টেবল,
আপনি কি জল দিয়ে ছিটিয়ে দেবেন?

424
00:44:14,880 --> 00:44:20,432
এখন, আমাদের দেখতে হবে আমরা খুঁজে পেতে পারি কিনা
তোমার জন্য এই সাক্ষী, লেস্ট্রেড।

425
00:44:22,720 --> 00:44:24,676
ভদ্রলোক।

426
00:44:28,800 --> 00:44:32,190
আপনি আমার সাথে যোগদান করবেন
"আগুন" এর ডাকে?

427
00:44:32,280 --> 00:44:33,793
এক... দুই... তিন...

428
00:44:33,880 --> 00:44:35,074
আগুনের !

429
00:44:35,160 --> 00:44:37,515
আমরা এর চেয়ে ভালো করতে পারি।

430
00:44:37,600 --> 00:44:40,114
সম্পূর্ণ ভয়েস, এবং একসাথে।

431
00:44:40,200 --> 00:44:42,156
আগুনের !

432
00:44:54,560 --> 00:44:56,630
- ভাল স্বর্গ!
-রাজধানী !

433
00:44:57,920 --> 00:45:00,957
কনস্টেবল, এক বালতি জল
সেই খড়ের উপর

434
00:45:01,040 --> 00:45:04,953
লেস্ট্রেড, আমাকে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন
আপনার অনুপস্থিত নীতি সাক্ষী.

435
00:45:05,040 --> 00:45:06,996
মিস্টার জোনাস ওল্ডাক্রে!

436
00:45:08,040 --> 00:45:09,792
এটা কি তাহলে?

437
00:45:09,880 --> 00:45:13,031
এই সব সময় আপনি কি করছেন?

438
00:45:13,120 --> 00:45:15,714
- আমি কোন ক্ষতি করিনি।
- কোন ক্ষতি নেই?

439
00:45:15,800 --> 00:45:19,349
আপনি শুধুমাত্র আপনার সেরা করেছেন
একজন নিরপরাধ লোককে ফাঁসি দিতে।

440
00:45:19,440 --> 00:45:23,319
এই ভদ্রলোক না থাকলে আমি নই
নিশ্চিত আপনি সফল হবে না.

441
00:45:24,520 --> 00:45:26,476
তাকে নিয়ে যাও।

442
00:45:27,680 --> 00:45:30,513
দেখা যাক কোথায় এই ইঁদুর
লুকিয়ে আছে

443
00:45:36,440 --> 00:45:40,592
নির্মাতা হওয়ার সুবিধা।
সে তার লুকানোর জায়গা ঠিক করতে পেরেছিল

444
00:45:40,680 --> 00:45:44,355
কোন কনফেডারেট ছাড়া,
সেই মূল্যবান গৃহকর্মীর জন্য সংরক্ষণ করুন।

445
00:45:44,440 --> 00:45:47,432
যাকে আমার কোন সময় হারানো উচিত নয়
আপনার ব্যাগ যোগ করার জন্য, ইন্সপেক্টর.

446
00:45:47,520 --> 00:45:50,956
আর এগুলো... হারিয়ে যাওয়া কাগজপত্র,
কোন সন্দেহ নেই!

447
00:45:51,040 --> 00:45:52,871
কোন সন্দেহ নেই.

448
00:45:52,960 --> 00:45:55,520
কনস্টেবল !
গৃহকর্ত্রী খুঁজে নিন।

449
00:45:55,600 --> 00:45:57,431
আপনি ঐ জায়গা সম্পর্কে কিভাবে জানলেন?

450
00:45:57,520 --> 00:46:01,479
আমি এই ঘরের অনুপাত তুলনা
নিচের রুমের সাথে

451
00:46:01,560 --> 00:46:05,155
এবং অনুমান করা হয়েছে যে এই অগ্নিকুণ্ড প্রাচীর...
মিথ্যা ছিল

452
00:46:05,240 --> 00:46:08,118
ওল্ডাকারের স্পষ্টতই প্রচুর স্নায়ু ছিল।

453
00:46:08,200 --> 00:46:11,988
কিন্তু যথেষ্ট নয়, আমি মনে করি,
আগুনের অ্যালার্মের আগে চুপ করে থাকা।

454
00:46:19,160 --> 00:46:21,196
আপনি কি করে জানলেন তিনি বাড়িতে আছেন?

455
00:46:21,280 --> 00:46:24,716
বুড়ো আঙুলের চিহ্ন। যখন পরীক্ষা করলাম
হল গতকাল, এটা পরিষ্কার ছিল.

456
00:46:24,800 --> 00:46:28,873
- এটা রাতে সেখানে রাখা ছিল.
- কিন্তু কিভাবে?

457
00:46:28,960 --> 00:46:33,511
ম্যাকফারলেন পরীক্ষা করার পর
সেই রাতে কাগজপত্র, সে সেগুলো পুনরায় খুলল।

458
00:46:33,600 --> 00:46:36,672
এটি করার জন্য, তিনি তার বুড়ো আঙুল ব্যবহার করেছিলেন
মোমের উপর

459
00:46:37,560 --> 00:46:40,996
তার সেই গুহায় জন্মানো,
এটা হঠাৎ Oldacre আঘাত

460
00:46:41,080 --> 00:46:43,958
তিনি কি ব্যবহার করতে পারেন
যে থাম্বপ্রিন্ট এর.

461
00:46:44,040 --> 00:46:46,508
একটু রক্ত দিয়ে মোম মেখে,

462
00:46:46,600 --> 00:46:51,674
তিনি একেবারে হতে প্রদর্শিত কি তৈরি
ম্যাকফারলেনের বিরুদ্ধে জঘন্য প্রমাণ।

463
00:46:53,640 --> 00:46:55,756
'তার প্রতারণার আপত্তি কী ছিল? '

464
00:46:55,840 --> 00:47:00,470
আহ আচ্ছা, ইন্সপেক্টর, প্রতারণা করার জন্য
তার পাওনাদাররা, যারা তাকে চাপ দিচ্ছিল,

465
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
ওল্ডাকর তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খালি করে দিয়েছে

466
00:47:02,960 --> 00:47:05,758
বড় অঙ্কের টাকা পরিশোধ করে
জনাব কর্নেলিয়াসের কাছে।

467
00:47:05,840 --> 00:47:09,719
আমার কোন সন্দেহ নেই মেসার্স ওল্ডাকরে
এবং কর্নেলিয়াস একই ব্যক্তি,

468
00:47:09,800 --> 00:47:14,828
উদ্দেশ্য তার নাম পরিবর্তন করা,
টাকা আঁকা

469
00:47:14,920 --> 00:47:16,876
এবং তারপর অদৃশ্য

470
00:47:16,960 --> 00:47:20,350
আমরা আমাদের সামনে খুব গভীর দেখতে পাই,
দূষিত এবং প্রতিহিংসাপরায়ণ মানুষ।

471
00:47:21,680 --> 00:47:25,195
আপনি কি জানেন যে তিনি একবার প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
ম্যাকফারলেনের মায়ের দ্বারা?

472
00:47:25,280 --> 00:47:28,556
সারাজীবন তিনি প্রতিশোধের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছেন।

473
00:47:28,640 --> 00:47:32,633
একমাত্র সন্তানের হাতে খুন হলে
তার প্রাক্তন প্রেমিকের,

474
00:47:32,720 --> 00:47:35,234
আর কি তিক্ত প্রতিশোধ?

475
00:47:35,320 --> 00:47:39,677
আমি কখনই অনুমতি দিতাম না
মিঃ ম্যাকফার্লেনের কোন ক্ষতি হতে পারে।

476
00:47:39,760 --> 00:47:41,751
এটা জুরির সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

477
00:47:41,840 --> 00:47:44,718
আপনি আমাকে চার্জ করছেন? একটি রসিকতা জন্য?

478
00:47:44,800 --> 00:47:49,430
- এটা একটা রসিকতা ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
- এটা খুনের চেয়ে কম কিছু ছিল না।

479
00:47:49,520 --> 00:47:51,192
আগুনে শরীর।

480
00:47:53,880 --> 00:47:56,030
কিন্তু লাশটা কার ছিল?

481
00:47:56,120 --> 00:48:00,113
একজন বৃদ্ধ নাবিক, লেস্ট্রেড,
যারা কঠিন সময়ে পড়েছিল।

482
00:48:00,200 --> 00:48:03,033
আমি যখন সেই আগুনের ছাই পরীক্ষা করলাম,

483
00:48:04,480 --> 00:48:08,393
আমি আবিষ্কার করেছি যে আপনার বিশেষজ্ঞ
এই মিস ছিল.

484
00:48:10,960 --> 00:48:13,679
এটি মহান সাদা হাঙরের একটি দাঁত।

485
00:48:14,840 --> 00:48:17,991
এবং আপনি দেখুন
এটি হালকাভাবে খোদাই করা হয়েছে।

486
00:48:18,080 --> 00:48:21,231
এটা কাজের বৈশিষ্ট্য
নাবিক দ্বারা বাহিত.

487
00:48:22,200 --> 00:48:26,273
এটি যথেষ্ট প্রমাণ নয়
আগুনে কে মারা গেছে তা দেখানোর জন্য।

488
00:48:28,240 --> 00:48:31,630
'আমি জানি যে সোমবার,
হত্যার আগের দিন,

489
00:48:31,720 --> 00:48:34,154
'এই বাড়িতে একটি ট্র্যাম্প ডেকেছিল।

490
00:48:35,600 --> 00:48:40,355
'আমি গৃহকর্ত্রীকে প্রশ্ন করলে সে
আমাকে আশ্বস্ত করেছেন কোন পদযাত্রা স্বাগত জানানো হবে না।

491
00:48:41,400 --> 00:48:44,119
'শুধু তার অভ্যর্থনাই ছিল না

492
00:48:44,200 --> 00:48:47,431
'কিন্তু লোকটি পেয়েছে
ওল্ডাকারের কিছু পোশাক।

493
00:48:48,280 --> 00:48:52,671
'গতকাল, সামনের গেটের কাছে,
তিনি যে কলিং কার্ডটি রেখেছিলেন তা আমি খুঁজে পেয়েছি,

494
00:48:52,760 --> 00:48:58,073
'একটি কোডেড সাইন তার পরামর্শ দিচ্ছে
একটি দাতব্য স্বাগত সহযাত্রীদের.

495
00:48:58,160 --> 00:49:01,550
'গত রাতে সাহায্য নিয়ে
আপনার স্থানীয় কনস্টেবলের,

496
00:49:01,640 --> 00:49:04,029
'আমি এই ভ্রমণকারীদের একজনের সাথে কথা বলেছি,

497
00:49:04,120 --> 00:49:07,874
'কে বলেছিল যে নাবিক ছিল
পরের দিন আবার কল করতে বলে,

498
00:49:07,960 --> 00:49:10,428
'আশ্বাস দিয়ে
আরো আতিথেয়তা.'

499
00:49:13,400 --> 00:49:16,358
আর তাই পরের দিন সকালে,

500
00:49:16,440 --> 00:49:19,750
তার নতুন পোশাক পরা,
অথবা অন্তত তার নতুন ট্রাউজার,

501
00:49:20,800 --> 00:49:22,791
সে ফিরে এল,

502
00:49:22,880 --> 00:49:25,235
এবং আর কখনও দেখা যায়নি।

503
00:49:25,320 --> 00:49:29,108
আপনি একজন নিরীহ মানুষের জীবন বাঁচিয়েছেন,
মিস্টার হোমস।

504
00:49:29,200 --> 00:49:32,158
আর তুমিও আমাকে বাঁচিয়েছ
কিছু বিব্রত।

505
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
আহ, আমার ভাল ছেলে!

506
00:49:34,880 --> 00:49:37,713
আপনি যে আপনার খ্যাতি পাবেন
ব্যাপকভাবে উন্নত করা হয়েছে।

507
00:49:37,800 --> 00:49:41,076
শুধু কিছু পরিবর্তন করুন
সেই রিপোর্টে,

508
00:49:41,160 --> 00:49:46,234
এবং তারা দেখতে পাবে এটা নিক্ষেপ করা কত কঠিন
ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেডের চোখে ধুলো।

509
00:49:46,320 --> 00:49:48,834
আপনি আপনার নাম প্রদর্শিত করতে চান না?

510
00:49:51,800 --> 00:49:53,199
মোটেই না।

511
00:49:55,760 --> 00:49:58,399
তার কাজ তার নিজের পুরস্কার।

512
00:50:00,080 --> 00:50:02,548
আমি আপনাকে এই জন্য ফাঁসি দেখতে হবে!

513
00:50:02,640 --> 00:50:04,835
সেই সুযোগ নিশ্চয়ই আমার।